Pronuncia

[Lely]

Anche io ho moltissimi dubbi sulla pronuncia, relativi però agli accenti:
Si legge Loxósceles o Loxoscéles? rúfescens o ruféscens? Questo dubbio si estende più o meno a tutti generi e specie con più sillabe... C'è qualche regola generale che ignoro e che mi possa aiutare?

[Kaiser Scorpion]

La regola dell'accento in Latino è semplicissima.

Solitamente l'accento va sulla penultima sillaba, a meno che la vocale non sia breve. Nel caso l'accento va sulla terzultima.

 

Il problema sta solo nel capire se la vocale sia lunga o breve!

[MattiaPof]

Discussione molto utile, purtroppo le carenze in Latino a volte si fanno sentire

[Henry]

Mio zio mi ha trovato questo articolo che spiega bene la faccenda!

 

http://www2.classics.unibo.it/Didattica/LatBC/Pronuncia.pdf

 

Si deve seguire o la pronuncia classica o quella scolastica, non entrambe

[Paolina]

Oh mio dio, non mi ero mai posta il problema della pronuncia 😯

Alla fine non ho capito dove cade l'accento su Loxosceles...

[elleelle]

Ti ringrazio delle precisazioni, ma su alcune ho qualche dubbio.

Rufescens significa che tende al colore rosso e tutte le parole con quella desinenza in italiano si pronunciano con la sc di sciare (senescente, incandescente, putrescente   ecc....) per cui mi viene il dubbio che anche i romani pronunciassero così.

Anche in italiano lo stesso dittongo si può pronunciare in modi diversi. Il "gli" si pronuncia come in glicine se è a inizio parola, mentre si pronuncia come in aglio negli altri casi.

La "ti" pronunciata alla maniera ecclesiastica mi suona male, anche se il tuo ragionamento è ineccepibile.

Quanto ai nomi di genere e specie dedicati al descrittore o ad altra persona da lui scelta, penso che andrebbero presi come sono, cioè con la pronuncia inglese, francese, tedesca ecc... , perché lo scopo era proprio di ricordare il nome di una certa persona che, se pronunciato in latino, diventa irriconoscibile e a volte impronunciabile, come nel caso della "w". Il rischio è che, non conoscendo le varie lingue, si pronuncino tutti all'inglese, che sarebbe ancora peggio.

Non oso immaginare Sastrapada baerensprungli o Glicaspis brimblecombei con il nome della specie pronunciato all'inglese ....

 

[franzan]

Ho anch'io qualche dubbio sugli accenti, quindi scusate se approfitto di questa discussione per elencarne qualcuno, grato a chi vorrà eventualmente rispondere:

• Menemerus si pronuncia "menemèrus" o "menèmerus"?
• Zoropsis: "spinìmana" o "spinimàna"?
• Eresus: "erèsus" o "èresus"?

Questi almeno sono i primi che mi vengono in mente.

 

Il 12/9/2018 at 09:58, Paolina ha scritto:

Alla fine non ho capito dove cade l'accento su Loxosceles...

Io lo pronuncio "loxòsceles rufèscens", spero di non sbagliarmi.