Mi presento: traduttore

[Broca]

Buonasera a tutti,

sono un traduttore, e sto traducendo in questo momento un libro fotografico dall'inglese in cui sono presenti anche diversi ragni. Mi sono iscritto proprio per poter chiedere a esperti e appassionati come voi un aiuto per poter essere il più accurato e preciso possibile nella mia traduzione.

Spero che non sia un problema.

 

Grazie a tutti,

Andrea

[giogio80]

Benvenuto

[elleelle]

Bravo! Ottima idea! Spesso le traduzioni di temi naturalistici dall'inglese fatte senza la consulenza di un esperto fanno ridere.

 

Ricordo "Il vecchio e il mare" tradotto da Fernanda Pivano, in cui il termine inglese "Dolphinfish" (= lampuga) viene tradotto con "delfino", e la titolata traduttrice non ha dubbi anche se poi traduce che "era del colore dell'oro .........e .....sbatteva sul fondo della barca il lungo corpo piatto".

 

Ricordo un libro fotografico sugli uccelli in cui si legge che le albanelle perlustrano la campagna a circa 9,1 metri (trascrizione letterale di 30 feet) di altezza da terra.

[Gaborri]

Benvenuto...

[MattiaPof]

Benvenuto Andrea, facci sapere quale libro fotografico stai traducendo giacchè

[otticobiondo]

Benvenuto!