Danilo

Bravo i-lang, forzare le traduzioni cadrebbe nel ridicolo. Ciao Danilo

Secondo me bisognerebbe tradurre solo quando strettamente necessario: alcuni termini suonano così bene e rendono il significato meglio di qualsiasi traduzione, oltre al fatto che quest'ultima può rivelarsi forzata. Inoltre mi pare che, nei vari settori (l'informatica e l'elettronica su tutti) alcuni termini siano universalmente riconosciuti. Quindi ben vengano spiderling e legspan, un po' meno burrower e wild caught, per i quali, a mio parere, la traduzione italiana va benissimo. Il tutto condito da buonsenso, chiaro! Pensate a: "Lo scorso weekend sono stato a fare collecting, ho trovato 3 spiderling, di cui un burrower, ma poi li ho liberati, sono contrario al wild caught". Ecco, vediamo un po', come "tradurreste" questa frase? P.S. Questo post mi ha fatto ricordare quanto siano estremisti in questo senso i francesi... traducono TUTTO!!! In un libro di informatica ho trovato "ordinateur" per computer, "fiche" per file, "octet" per byte, "materiél" per hardware e "répertoire" per directory!!! ALLUCINANTE!!! Ciao Danilo

C'è sempre l'internet pub! [] Ciao Danilo

Ho visto l'ultimo nell'85... c'era Samantha Fox!!! Ciao Danilo

E allora, per evitare malintesi, se proprio avete da ridire su qualcosa e non riuscite a resistere, siate almeno più chiari. Ciao Danilo

Ragazzi, ma che ne state facendo una questione personale??? Matteus si prende la rivincita, Orion ride per ultimo, chi ha orecchie per intendere intenda, ma stiamo scherzando??? Io ho risposto a Matteus dicendogli che il suo ragionamento mi è sembrato sbagliato nell'accostare le esperienze in fatto di percezione da parte di un essere umano a quelle di un ragno! Non ho lanciato nessuna sfida e non ho sbeffeggiato nessuno, cercate di costruire qualcosa anche voi, piuttosto! Ciao Danilo

Quello che stiamo tentando di fare è ben lontano dall'essere considerato scientifico. Dovremmo prendere un ragno, metterlo in camera anecoica davanti ad una sergente con un generatore di frequenze ed un fonometro... E penso che il povero malcapitato abbia altro a cui pensare piuttosto che reagire agli stimoli sonori. Però, magari, potremmo scoprire che (dico per dire) a 200 Hz il ragno scappa sistematicamente e a 2000 non fa una piega, il che ci porterebbe a supporre che a 200 Hz "senta" di più che a 2000, anche se sta nel terrario, anche se l'altoparlante tocca il tavolo, anche se c'è torba anziché vermiculite, anche se in quel momento squillava il telefono. Penso che dare scientificità agli esperimenti nel nostro caso sia praticamente impossibile, non tanto per la mancanza di mezzi quanto per il fatto (almeno per come la vedo io) di non voler in alcun modo provocare stress gratuito ai nostri amici. Poi mi piacerebbe leggere cosa hanno scritto gli autori che hai citato, Francesco, ci puoi dire qualcosa in più? Ciao Danilo

Io mi propongo per una pazzia, forse sarà questo periodo in cui sto cercando di occupare ogni microsecondo del mio tempo. Mandatemi per mail il vostro nick e le specie che allevate. Magari si può aggiungere un'abbreviazione per dare un'idea dell'età (tipo SP=spiderling, SA=subadulto, e via così) e il sesso quando possibile. Io le catalogo in formato Excel e lo mando a Matteo che lo mette da qualche parte nel sito. Ciao Danilo

Purtroppo per l'intensità c'è ben poco da fare... ma sarebbe comunque un gran risultato se trovassimo almeno il range di frequenze percepito. Metti la sorgente ad una distanza direi di 20 cm, l'importante è che, nel corso delle prove, non modifichi mai il volume e la posizione della sorgente rispoetto al terrario. Ciao Danilo

Mi viene in mente l'insetticida in polvere, credo che tu possa usarlo con relativa tranquillità... correggetemi se sbaglio, la mia è solo un'idea. Ciao Danilo

Gidol, con l'occasione che hai di farti consigliare da uno come Volothar e di comprare da un allevatore serio, mi sembra veramente un peccato ostinarsi a comprare in un negozio. Avrai letto quali sono i rischi di comprare da un negozioante, non ultima la possibilità di farsi rifilare un esemplare di cattura, magari fai leggere tuo fratello un po' qui sul forum... Comunque devo dire che le informazioni che ti ha dato sulla Grammostola sono corrette. Occhio però, facile da allevare non significa che si "alleva da sola", la facilità deriva dalla discreta docilità della specie. P.S. La Grammostola spatulata si chiama ora Grammostola rosea. Ciao Danilo

Io mi sto attrezzando, putrtoppo non ho un fonometro, quindi per quanto riguarda il volume andrò ad occhio, anzi, ad orecchio... La mia idea è questa: per generare suoni a varie frequenze si può usare un programma per PC (io uso Cool Edit Pro). Piazzerò un altoparlante nei pressi del terrario e lo sottoporrò a varie frequenze mantenendo il volume costante e osservando le reazioni del ragno. Il mio timore è quello di stressare l'animale, quindi penso che farò pochissime prove lontane nel tempo, tipo una trentina di secondi ogni 4-5 giorni o più, avendo cura di ricreare ogni volta lo stesso tipo di condizioni. Vedremo cosa riuscirò a tirar fuori... Devo dire comunque che questo discorso della percezione delle vibrazioni mi sta affascinando parecchio! Ciao Danilo

Spezzo una lancia a favore di bobo, lui ha dato fiducia a chi gli ha venduto il ragno e comunque è venuto qui a raccogliere ulteriori informazioni. Meglio tardi che mai, no? Ciao Danilo

A me hanno detto che esistono fino a 3 mm, che come dimensione mi pare ideale, abche come tempo impiegato. Ciao Danilo

Sì, i microgrilli, per quanto micro, un paio di millimetri li raggiungono. Ciao Danilo

Con quello che costano io le trovo inutili per i grilli, figuriamoci per i ragni! Ciao Danilo

Purtroppo però la mia "prova" è ben poca cosa, anche perché le diverse specie potrebbero risultare molto diverse tra di solo sotto questo aspetto. Ciao Danilo

Non sapete quanto mi dispiace, ma sono d'accordo con nausea. Nelle fiere ci sono parecchi negozianti che pur di rientrare delle spese sono a dir poco senza scrupoli. E chi ci va per la prima volta (mamma con bambino curioso o giovane principiante desideroso di cominciare un nuovo hobby) guadagna solamente una serie di indicazioni sbagliate. Al Reptilia a Roma imperava un negozio, al centro della sala grande, che conosco (ci vado a comprare la lettiera per gatti). E ne conosco anche la competenza in fatto di insetti e aracnidi... a dir poco pietosa. Sbagliato fare di tutta l'erba un fascio, sbagliato infangare le fiere ma io devo ancora trovare un negozio competente al 100% su quello che vende e una fiera in cui sia possibile venire a conoscenza di cosa si sta comprando senza essere laureati sull'argomento. Scusatemi se sono così estremo, sarà che ogni volta che entro in un negozio vedo qualcosa di peggio, non solo con artropodi e rettili, ma anche con cani (proprio in settimana ho visto un rottweiler adulto esposto in una gabbia microscopica... non riusciva neanche a sdraiarsi). Ciao Danilo

Matteus, secondo me non puoi dire che quello che è più percettibile per te lo è anche per un ragno. Il terreno vibra tanto con i bassi che con gli alti, non possiamo sapere a quali frequenze siano più sensibili i ragni. Lo stesso vale per la percezione attraverso le zampe (quindi vibrazioni del terreno o della tela) e attraverso le setate (vibrazioni dell'aria). Il ragno che "sentiva" il mio urlo, aveva qualche filo della tela attaccato al bidone, quindi le bastonate gli arrivavano in tutti i modi. Ciao Danilo

Vorrei fare alcune precisazioni, dato che si sta facendo un po' di confusione. Ampiezza e frequenza sono due diverse caratteristiche di un'onda sonora. Aumentare la frequenza non significa diminuire l'ampiezza, e viceversa. Le finestre tremano anche in presenza di alte frequenze, solo che lo fanno in maniera meno percepibile a noi. Pensate al bicchiere di cristallo che si rompe se investito da un'onda sonora di opportuna frequenza (sicuramente non bassa). Matteus, puoi star sicuro che in discoteca alti e bassi vengono emessi con la stessa intensità. Quello che è importante è come questi suoni vengono percepiti dall'osservatore quando quest'ultimo non è uno strumento ma un essere vivente. L'uomo, per esempio, percepisce con una diversa sensibilità i suoni a diversa frequenza. In particolare, l'orecchio ha il massimo della sensibilità per frequenze che vanno da 1000 a 2000 Hz. Se per percepire un suono a 1000 Hz sono necessari 10 dB SPL, a 30 HZ ne sono necessari 60. (Il dB SPL è l'unità di misura della pressione acustica. Per esempio: voce sussurrata 30 dB SPL, conversazione normale 80, martello pneumatico 110, motore jet 160). In pratica abbiamo nelle orecchie un filtro naturale, che attenua le frequenze al di fuori dell'intervallo 1000-2000 Hz. Questa attenuazione però è variabile e dipende dall'intensità del suono; maggiore è l'intensità, minore è la differenza di sensibilità alle varie frequenze, fino ad arrivare a 120 dB SPL (la famosa soglia del dolore), livello a cui tutte le frequenze vengono percepite con la stessa sensibilità. Per capirci, se alziamo il volume del nostro impianto Hi-FI da un livello appena percepibile ad uno molto alto, ci sembrerà che alti e bassi siano stati esaltati, a dimostrazione del fatto che la loro attenuazione diminuisce con l'aumentare del volume. C'è poi il discorso della risonanza, come giustamente fa notare i-lang, che rappresenta una sorta di picco di sensibilità di un corpo ad una particolare frequenza. Se la nostra teca viene investita da un onda tale da provocare il fenomeno della risonanza, le vibrazioni al suo interno alla frequenza di risonanza saranno accentuate di parecchio (questo fenomeno è utilizzato per aumentare la risposta alle basse frequenze nei diffusori acustici di tipo bass reflex, quelli col buco, per intenderci). Detto questo, sarebbe interessantissimo sapere cosa succede quando l'osservatore è un ragno! Quali frequenze è in grado di percepire? Come è fatta la curva di sensibilità rispetto alla frequenza? Da parte mia ho solo un paio di esperienze: come dicevo nell'altro post, da bambino (8-10 anni) osservai un ragno che, dopo un urlo acutissimo, reagiva nervosissimo, mentre colpendo con un bastone un bidone proprio sotto la sua tela rimaneva impassibile. Di contro, la mia H. gigas, quando una notte la trovai fuori dalla tana, al solo suono della mia voce si è rintanata immediatamente. Non so se qualcuno abbia condotto degli studi approfonditi in merito, ma intanto noi possiamo almeno farci un'idea semplicemente raccogliendo le nostre esperienze, che ne dite? Ciao Danilo

Come al solito il giornalista ha focalizzato l'attenzione su quello che voleva, come le "migliaia di persone che muoiono tra terribili sofferenze nel giro di un paio d'ore". Un vero e proprio urlare "fate al più presto una legge che ne vieti la detenzione". Giusto condannare gli esibizionisti o comunque chi ne fa animali da compagnia, ma un articolo del genere mi sembra pura disinformazione. Ciao Danilo

Sarebbe interessante riuscire a capire quali frequenze vengono percepite da un ragno e quale può essere la reazione ai diversi valori. Ricordo (ero bambino) un'argiope al centro della sua tela particolrmente sensibile alle mie urla (lo scoprii per caso), penso intorno ai 1.500 Hz. Reagiva molto nervosamente alzando un paio di zampe, mentre parlando o facendo altri tipi di rumore, sebbene molto forti, rimaneva praticamente impassibile. Ciao Danilo

Se stiamo dando ragione all'amministratore è perché ha ragione, non perché è una moda o una forma di dipendenza. Se poi ti preoccupi dei "molti spiacevoli inconvenienti" a cui si va incontro lasciando un nome e cognome, non capisco come possa anche reputarti un esperto nel settore sicurezza... Ciao Danilo

Volevo dire una cosa, non tanto per rispondere a rafdln (dopo le sue sparate ignoro semplicemente i suoi post), ma piuttosto per coloro che si fossero "allarmati" dopo la sua "denuncia" (se ce ne sono). Questo forum tutela (e lo ha sempre fatto) quello che secondo me è più importante tutelare quando si parla di Internet: indirizzo di posta elettronica e indirizzo IP. E tutto questo lasciando comunque la possibilità di inviare e-mail. Personalmente, l'unica cosa che mi ha sempre fatto titubare, in sede di registrazione a qualsiasi servizio online, è stato il fornire l'indirizzo di posta elettronica, per evitare lo spamming (a mio parere vera piaga nel settore). Su questo forum invece non ho avuto dubbi! Chi si fa di questi problemi, pensi a quante cartoline-concorso ha inviato, alla tessera del videonoleggio, a quando ha fatto il cambio di residenza! Lo sapete che per la propaganda elettorale è possibile ottenere i nominativi direttamente dai collegi proviciali? Qui siamo tra amici che vogliono parlare di ragni... MA MI FACCIA IL PIACERE! [] Ciao Danilo

Dove hai posizionato l'igrometro? Calcola che all'interno possono esserci zone più o meno secche, se lo metti vicino ad una presa d'aria potresti falsare la lettura. Ciao Danilo