Canto Popolare Maialo in onore a MIGDAN

[Onji]

Traduzione dall'oscuro all'italianoid="red">id="size4">

 

da premettere che la lingua in questione è dialetto calabrese (precisamente si parla nella parte confinante con la lucania). L'accento che ho dato è più lucano della zona di Nova Siri (dove appunto si parla il calabrese).

 

il testo della cazone è questo:

 

egg' saput' ca' eje accis' 'u porc'

egg' truat' 'i pil' nand' 'a port'

piggh' 'u curtedd' e taggh' 'a' zav'zizz'

piggh' 'u curtedd' e taggh' 'a sapursat' id="navy">

 

 

Traduzione:

 

egg' saput' ca' eje accis' 'u porc' id="size3">id="brown">

 

ho saputo casualmente che hai ucciso la bestia che allevavi, ossia un porco, presso la casa della ghianda

 

 

egg' truat' 'i pil' nand' 'a port'id="brown">id="size3">

 

infatti il tutto e' stato confermato dal fatto che ho trovato, mosso dal dubbio, il tessuto epiteliale della bestia in questione a cui hai sottratto la vita, cioé i peli, davanti all'infisso principale del davanzale della tua abitazione in pietra

 

 

piggh' 'u curtedd' e taggh' 'a' zav'zizz'id="brown">id="size3">

 

premesso tutto cio', quindi, prendi un contundente! - che potrebbe essere un volgare coltello - e dopo di che dalle sue carni ricava insaccati di salsiccia

 

 

piggh' 'u curtedd' e taggh' 'a sapurstat' id="brown">id="size3">

 

prendi un conduntende ben affilato tipo shogun, e accingiti a chiamare la vecchia del paese affiche' effettui dei tagli precisi all'unisono, come da standard affettato, per assaporare dunque la soppressata quale antipasto piccante e e afrodisiaco.

 

 

Cat[:178]porco

[i-lang]

Si , è peyote!

Diana pensaci tu!![8D]

 

Uno stracchino è per sempre.............

[EegaBeeva]

Metodo Gialappa riscritttura. Vado.

 

[:166] Prima strofa

e giè savù du teie a chi su porciu

 

e giè truvà i pini innant a port

 

pigghie cu te de tagghia sa cusizza

 

pigghie cu chiè de tagghia saccurzan

 

[:166] Seconda strofa

idem come sopra, in coro

 

la sola cosa che ho imparato è la musichettaid="size1">

 

 

Metodo Gialappa-traduzione. Ari-vado.

 

ho già saputo di te che sei un porco

(variante: ho già saputo che sei nel porcile)

ho già trovato le pigne davanti alla porta

(variante: ho già trovato i pini davanti alla porta)

prendo con te a tagliare 'sta cosuccia

(variante: pigliami con te per tagliare questa cosuccia)

prendo con chi c'è a tagliare che s'accorcino

(variante: piglio chi c'è per tagliare e accorciare)

(commento alla variante: forse ci vorrebbe una sarta)

 

Caspita, Cato, ma è l'inno inglese, God Save the Migd!!! Qui c'è tutto un lavoro di sartoria, che povero Migdan!

 

No fear! Non avendo capito una sola parola in dialetto toposo e non possedendo roditori (come Cato) disposti a tradurre, ho fatto fare la traduzione al Gatto con gli Stivali.

 

A dopo.

Lidia

 

 

 

 

 

EegaBeeva

 

“La verità sulla natura è molto più bella di quella narrata dai poeti e gli animali sono la vera magia dell’esistenza” (Konrad Lorenz)

[EegaBeeva]

ARGH!

Due traduttori in contemporanea.

ll mio Gatto con gli Stivali non vale una cicca.

Non avrà salmone per un mese.

 

Cato, il dialetto calabrese è terribilissimo.

Con affetto.

Lidia

 

EegaBeeva

 

“La verità sulla natura è molto più bella di quella narrata dai poeti e gli animali sono la vera magia dell’esistenza” (Konrad Lorenz)

[RiKy]

Sarà ragazzi ma io ho capito tutto !!! Cato cato faccio allenamento ogni giorno []

 

RiKy [:71]*W la Sardegna*[:68]

[MatteoG]

Devo dire che mi avete fulminato... credo che diventerà la musica di fondo del mio Windows! [][][][]

 

Siete unici! Non esiste altro al mondo di lontanamente paragonabile!

 

º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°

ARACNOFILIA.ORG -amministratore

º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°

[Onji]

la canzoncina in oggetto, tengo a precisare che non l'ho scritta io.

Ha origini antiche dalle zone rurali montuose della calabria. In quelle zone il porco assume una forma quasi "sacra" tanto è che sino a non molto tempo fa ogni famiglia aveva almeno il suo maialino. L'evento dello "scannaggio" (il termine che usano lì è proprio SCANNARE) assume una forma di festosità tanto è vero che quando una famiglia decide di fare del suo maialino tante belle salsicce, non manca mai di chiamare i "suonatori" per per la serenata. Allo "scannaggio" del maiale partecipano quindi i parenti e gli amici della famiglia e ognuno assolve un incarico determinato. Ad esempio i più giovani e forti si occupano di trattenere il maiale sullo "scanno" (il tavolo atto all'uso e rinforzato per sostenere il peso e la forza che esercita il maiale). Rigorosamente è uomo anziano della famiglia che si occupa di sgozzare l'animale. Alle donne invece spetta il compito più "sporco", quello di pulire le interiora dell'animale di cui lasciamo immaginare gli odori; la donna più anziana, invece, si occupa della pulizia degli intestini che serviranno come involucro delle salsicce...l'odore che emettono questi intestini è talmente pungente che l'operazione viene compiuta in un locale lontano da dove è avvenuto lo sgozzamento.

Insomma, scannare il maiale non è semplicemente una operazione circoscritta alla famiglia del maiale e al semplice fare delle provviste per l'inverno. E' proprio un'occasione di festa per tutti.

E in certe occasioni la musica è d'obbligo. La canzoncina in questione serve proprio ad aprire le danze. Viene cantata prima che avvenga lo "scannaggio", con chitarra, fisarmonica e cup' cup' (uno strumento derivato dalla pelle dei maiali precedentemente scannati). Si susseguono poi tanti altri canti che accompagnano le varie fasi.

 

Cat[:178]blepa

 

-----------------------------------------

 

"...Migdan e non più mille..."