Lasiodora parahybana

[EffeCi]

Ho consultato per necessità la scheda relativa e ho notato che la traduzione del nome comune "brazilian salmon pink" viene data come "salmone rosa brasiliano"...

Pur non essendo un grande esperto in materia di ragni, parlo l'inglese in maniera accettabile, e ritengo pertanto che la traduzione corretta dovrebbe essere

"(ragno) brasiliano color rosa salmone"...

O sbaglio?

[scolopendro]

Franco se lo vogliamo dire si dice Lasiodora parahybana non parahibana...piccolo errore...non ti arrabbiare

[EffeCi]

errore di stompa

chiedo venia

 

Però se ne possedessi una mi scapperebbe da ridere nel dire che ho in casa un "salmone rosa del Brasile"...

 

Si potrebbe provare l'ibridazione con l' "Alaska Pink Salmon" (Oncorhynchus gorbuscha) e ,francamente (ovvio... ), sarei curioso di vedere che faccia avrebbe l' F1 ...

 

Più seriamente

 

un grazie sentito all'anima buona che ha avuto la cortesia di correggere il titolo del forum

L'avrei corretto io stesso, ma ritenevo (credo giustamente) si trattasse di un'operazione non consentita ai normali utenti.

 

...domo arigatò...